Creations 2016 / 2017

" Guigui "

"Nuages et pluie"

Chorégraphie Valérie Lacaze

Pour Le Ballet National de Chine

Création le 1er août 2016

Musique : Shen Yiwen Yong

CHINE : Première mondiale au Tanqiao Theater - Pékin, programme de printemps 2017

"Clouds & rain"

Choreography Valérie Lacaze

For The National Ballet of China

Creation on August 1st - 2016

Music : Shen Yiwen Yong

CHINA : World premiere : Spring season 2017 at the Tanqiao Theater - Beijing

Synopsis in english

"More than two thousand years ago, in the land of Shu there lived a child that had been adopted by an immortal (a man-mountain) who taught him reading, strategy, and the art of calligraphy.

When he turned twenty, it was decided that he should go away and discover the world. On his last night at his master’s house he became aware of a presence at his side. Was it a dream?

He did not immediately recognise Clouds and Rain, the Taoist goddess of love who had come to support him.

At first, he let himself be guided like a blind young animal. But assailed by doubts and gripped by pride he saw her just as a mere courtesan. The foundations of his education thus disavowed, the sacred brush took flight like a frightened bird, and he was deeply disturbed.

The following morning, still overwhelmed by this strange dream, he realised that the distressed child had given way to an enlightened adult.

He took the brush and wrote a poem entitled Clouds and Rain".

Madame Feng, director of the National Ballet of China, speaking in front of all the dancers about the creation "Clouds and Rain":

"Perfect understanding of Chinese music"

"Abstract movements whose deep meaning brings out the humanity of the dancers"

"Dear Valérie, it is our great pleasure to invite you. Your passion for the art of ballet has lit the hearts of our dancers like the summer sun. Thank you very much for all that you have contributed.

I hope to see you again soon !"

Synopsis en français

Au pays de Shu, il y a plus de 2000 ans, vivait un enfant recueilli par un immortel ( un homme-montagne) qui lui enseignait la lecture, la stratégie et la calligraphie.

A l'âge de 20 ans, il fut décidé qu'il devrait partir seul pour découvrir le monde. Lors de sa dernière nuit dans la maison de son maître, il ressentit une présence à ses côtés. Rêvait-il ?

Il ne reconnu pas tout de suite "Nuages et pluie" la déesse taoïste de l'amour venue pour le soutenir.

Comme un jeune animal aveugle, il se laissa tout d'abord guider. Mais pétri de doutes et tenaillé par l'orgueil, il finit par voir en elle une simple courtisane. Il reniât les fondements de son éducation; le pinceau sacré s'envola comme un oiseau apeuré et le questionnement envahit son esprit tout entier.

Au petit matin, encore bouleversé par cet étrange songe, il réalisa que l'enfant angoissé avait laissé place à l'adulte "éveillé".

Il prit le pinceau et composa un poème qu'il intitula : "Nuages et pluie".

Madame Feng, directrice du Ballet National de Chine, s'exprimant devant tous les danseurs au sujet de la création "Nuages et pluie" :

" Parfaite compréhension de la musique chinoise "

" Mouvements abstraits dont le sens profond fait ressortir l'humanité des danseurs "

" Chère Valérie, c'est notre grand plaisir de vous inviter chez nous. Votre passion pour l'art du ballet a allumé le coeur de nos danseurs comme le soleil d'été. Merci infiniment pour tout ce que vous avez apporté.

J'espère vous revoir bientôt !"